1 00:01:08,160 --> 00:01:10,160 Catching up is hard. 2 00:01:10,600 --> 00:01:13,600 It takes a lot of concentration. 3 00:01:13,920 --> 00:01:15,800 Yes, you can train for it. 4 00:01:16,040 --> 00:01:17,640 But even the training takes 5 00:01:17,840 --> 00:01:20,160 a lot of concentration. 6 00:01:20,600 --> 00:01:23,000 Especially under pressure. 7 00:01:23,560 --> 00:01:25,240 And when you're catching up you're practically... 8 00:01:25,880 --> 00:01:29,200 Attention pilot! You are entering the contaminated zone! 9 00:01:29,440 --> 00:01:31,240 Put on your oxygen mask! 10 00:01:32,480 --> 00:01:34,880 Put on your oxygen mask! 11 00:02:03,880 --> 00:02:05,720 See, it's possible. 12 00:02:06,480 --> 00:02:08,640 Faith can move mountains. 13 00:02:09,440 --> 00:02:11,600 If you give yourself the necessary push. 14 00:02:13,680 --> 00:02:15,480 Now the comrades will brag 15 00:02:15,680 --> 00:02:17,480 about how they messed up. 16 00:02:17,680 --> 00:02:20,240 The radical sentences they wrote 17 00:02:20,440 --> 00:02:22,160 and how much they've risked. 18 00:02:22,600 --> 00:02:24,440 I didn't write a single word. 19 00:02:24,640 --> 00:02:28,920 Me, Hille Wawra, the empty page. 20 00:02:32,160 --> 00:02:35,800 But who does, when all hope fails, 21 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 and he still wants to get ahead 22 00:02:39,600 --> 00:02:42,320 and still achieve tenure 23 00:02:42,520 --> 00:02:45,000 and eat crabs with his radish 24 00:02:45,200 --> 00:02:49,040 and buy musical instruments for his talented kids 25 00:02:49,840 --> 00:02:51,240 and read his Berthold Brecht 26 00:02:51,440 --> 00:02:52,800 for two hours each day 27 00:02:53,040 --> 00:02:55,760 under his own lime tree 28 00:02:56,920 --> 00:03:00,200 and still be a decent guy 29 00:03:01,480 --> 00:03:04,000 to all he does not like 30 00:03:05,720 --> 00:03:09,600 and swallow everything 31 00:03:10,200 --> 00:03:13,040 and forget all consideration 32 00:03:13,680 --> 00:03:16,240 and stand on his left leg 33 00:03:16,640 --> 00:03:18,560 and then on his right leg 34 00:03:19,120 --> 00:03:24,040 and always keep the goal in sight 35 00:03:24,240 --> 00:03:26,840 who does, under these circumstances 36 00:03:27,080 --> 00:03:30,200 that claim his day and night 37 00:03:30,400 --> 00:03:34,560 where your own opinion costs more than it's worth 38 00:03:34,760 --> 00:03:36,480 under these circumstances 39 00:03:36,680 --> 00:03:39,280 left by Chlorophyll and spring 40 00:03:40,640 --> 00:03:43,200 who has a sense 41 00:03:43,560 --> 00:03:48,560 for beauty and significance 42 00:03:48,760 --> 00:03:50,880 and for the sensuality 43 00:03:51,120 --> 00:03:54,480 of an empty, pristine 44 00:03:54,680 --> 00:03:58,240 mythical white page. 45 00:04:03,000 --> 00:04:05,880 Okay, sure thing 46 00:04:07,720 --> 00:04:09,800 start fresh, 47 00:04:10,120 --> 00:04:13,840 tackle things one by one 48 00:04:14,160 --> 00:04:17,320 identify problems, 49 00:04:17,600 --> 00:04:19,520 be methodical, 50 00:04:20,800 --> 00:04:22,360 catch up, 51 00:04:22,640 --> 00:04:23,680 reel in, 52 00:04:23,920 --> 00:04:25,600 overtake. 53 00:04:25,880 --> 00:04:28,480 The path is clear. 54 00:04:30,600 --> 00:04:35,040 If I approach it systematically. 55 00:04:48,200 --> 00:04:50,800 Where there's a will, there's a way. 56 00:04:51,400 --> 00:04:53,760 Yes Dad, thy will be done, 57 00:04:54,920 --> 00:04:57,680 it's probably about time. 58 00:04:57,880 --> 00:05:01,240 Why give up, just because it's hopeless? 59 00:05:01,440 --> 00:05:04,800 No surrender, yes Dad. 60 00:05:05,560 --> 00:05:07,080 You even faced the Fuhrer. 61 00:05:07,280 --> 00:05:08,720 Saved your bells throughout the war. 62 00:05:08,920 --> 00:05:11,040 Found a new home for your family. 63 00:05:11,240 --> 00:05:14,200 And never turned in an empty page. 64 00:05:16,360 --> 00:05:18,240 Hille, is that you? 65 00:05:19,800 --> 00:05:21,240 How was the exam? 66 00:05:21,440 --> 00:05:23,480 It was about chromosomes. 67 00:05:24,200 --> 00:05:26,800 I didn't worry. 68 00:05:27,040 --> 00:05:29,720 With biology, I thought, you'd do fine. 69 00:05:29,920 --> 00:05:31,520 It's not like it's Latin. 70 00:05:31,800 --> 00:05:35,560 And after all the help of Dr. Merkheimer, 71 00:05:35,720 --> 00:05:38,240 I figured you'd do fine. 72 00:05:50,880 --> 00:05:53,720 The trick is to be passionate about something, 73 00:05:53,920 --> 00:05:56,880 like father with his bells. 74 00:05:57,120 --> 00:05:59,000 During the war, the Fuhrer requisitions them, 75 00:05:59,200 --> 00:06:01,720 after the war, he is driven from his home. 76 00:06:01,920 --> 00:06:03,320 And today his old, Silesian bells 77 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 ring in his new parish. 78 00:06:06,280 --> 00:06:08,280 How father managed that 79 00:06:57,920 --> 00:07:01,280 or how Dimuth did. That would be great. 80 00:07:01,560 --> 00:07:04,640 My sister just leaves, 81 00:07:04,840 --> 00:07:07,480 because she knows she'll make it 82 00:07:07,680 --> 00:07:09,680 and then she does. 83 00:07:09,880 --> 00:07:13,040 Today, people in a metropolis are crazy about her. 84 00:07:13,240 --> 00:07:17,240 She's a star. And never graduated high school. 85 00:07:38,800 --> 00:07:42,920 Really? No one ever took your picture? 86 00:07:43,160 --> 00:07:46,120 With your looks? 87 00:07:46,360 --> 00:07:49,000 Impossible. Come over here. 88 00:07:49,200 --> 00:07:53,440 Come over here! 89 00:07:54,720 --> 00:07:58,080 ...you'd be great, I can tell. 90 00:07:58,280 --> 00:08:01,240 I've taken pictures for years, 91 00:08:01,440 --> 00:08:03,560 especially in this field 92 00:08:03,760 --> 00:08:06,680 sensual photography. 93 00:08:06,880 --> 00:08:11,080 This could start your career. 94 00:08:11,280 --> 00:08:14,040 Get you exposure. 95 00:08:14,240 --> 00:08:17,040 With your looks. 96 00:08:19,320 --> 00:08:21,360 The photo is the beginning, Dimuth, 97 00:08:21,560 --> 00:08:24,680 the stepping stone. 98 00:08:24,880 --> 00:08:28,640 Dimuth was always the greatest. 99 00:08:30,720 --> 00:08:33,000 But the photos also created trouble. 100 00:08:33,200 --> 00:08:36,640 But without the fight, she would never have gotten out. 101 00:09:56,920 --> 00:09:58,880 Here we go! 102 00:10:04,680 --> 00:10:10,720 "Suggest solutions for overpopulation?" 103 00:10:11,640 --> 00:10:14,840 "Gas them!" 104 00:10:21,200 --> 00:10:23,600 Pletsch! Weber! 105 00:10:27,320 --> 00:10:30,120 Disrespectful pack! 106 00:10:37,280 --> 00:10:39,280 5 more minutes! 107 00:10:49,440 --> 00:10:52,280 Hey, Hille, heard from your sister? 108 00:10:52,480 --> 00:10:54,400 Dimuth took Rome by storm. 109 00:10:54,600 --> 00:10:57,800 Has a great career and forgets all about us. 110 00:10:58,040 --> 00:11:01,360 Even though I discovered her. 111 00:11:02,640 --> 00:11:04,560 Yes, young man? 112 00:11:04,840 --> 00:11:07,000 I'll take these Latin translations? 113 00:11:07,280 --> 00:11:09,000 Let's see – 114 00:11:09,560 --> 00:11:11,320 The pocket size probably? 115 00:11:11,600 --> 00:11:13,200 Exactly! 116 00:11:15,360 --> 00:11:19,720 They have helped many graduate. 117 00:11:23,440 --> 00:11:24,600 I'll take all of them. 118 00:11:24,800 --> 00:11:26,240 Sure. 119 00:11:32,840 --> 00:11:37,680 Now you're set. 120 00:11:41,720 --> 00:11:43,080 Thanks. 121 00:11:50,000 --> 00:11:52,720 Your change. 122 00:11:59,880 --> 00:12:00,880 Hello? 123 00:12:16,320 --> 00:12:18,520 Hey young man? Forgot something? 124 00:12:18,720 --> 00:12:20,680 That way you'll never graduate. 125 00:12:20,880 --> 00:12:24,400 Thanks! 126 00:12:28,200 --> 00:12:30,680 Your schedule must be flexible. 127 00:12:31,120 --> 00:12:34,560 If you don't finish your Latin in one day, 128 00:12:34,760 --> 00:12:38,520 you have to reschedule. 129 00:12:42,800 --> 00:12:45,280 Our inherent guilt 130 00:12:45,480 --> 00:12:46,560 must be overcome. 131 00:12:46,760 --> 00:12:48,240 Thanks. 132 00:12:55,240 --> 00:12:57,320 It would be wrong to worry about every minute spent 133 00:12:57,520 --> 00:13:00,920 without your nose in a book. 134 00:13:01,160 --> 00:13:03,160 You’d be the slave 135 00:13:03,360 --> 00:13:05,640 of your own schedule... 136 00:13:10,240 --> 00:13:11,640 See you later! 137 00:13:14,000 --> 00:13:17,920 Relaxation is as important as concentration. 138 00:13:49,480 --> 00:13:51,880 Hey, schoolboy? 139 00:14:03,200 --> 00:14:07,760 Wait, I have to call my husband. 140 00:14:10,280 --> 00:14:11,200 Yes, please? 141 00:14:11,400 --> 00:14:13,480 Honey, can I tell you something? 142 00:14:13,680 --> 00:14:16,520 Darling, I'm overworked as it is. 143 00:14:16,680 --> 00:14:19,320 Too bad, the boy is really cute, 144 00:14:19,480 --> 00:14:21,080 and very enterprising. 145 00:14:21,280 --> 00:14:23,280 Sibylle, listen to me... 146 00:14:23,480 --> 00:14:26,680 Okay, then not. Too bad. 147 00:14:26,840 --> 00:14:30,520 I'm just not in the mood for erotic games right now. 148 00:14:30,720 --> 00:14:33,760 So please... 149 00:14:33,920 --> 00:14:35,560 Sibylle? 150 00:14:37,720 --> 00:14:39,920 Sibylle, can you hear me? 151 00:14:42,840 --> 00:14:43,640 Hello. 152 00:14:43,840 --> 00:14:45,560 Are you in bed already? 153 00:14:45,760 --> 00:14:48,280 I'll tell you later. Bye! 154 00:14:48,440 --> 00:14:51,120 Who is it? 155 00:14:51,280 --> 00:14:52,880 Sibylle? 156 00:14:57,320 --> 00:14:59,440 My husband has so much trouble with his company. 157 00:14:59,640 --> 00:15:02,520 People are way too nervous these days. 158 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 How did he get in? 159 00:15:14,160 --> 00:15:16,160 Who does he think he is? 160 00:15:16,360 --> 00:15:19,240 Anna! Quick, get Anna. 161 00:15:20,240 --> 00:15:24,080 You're not even safe in your own home. 162 00:15:28,320 --> 00:15:32,160 Guys, come quickly. 163 00:15:32,400 --> 00:15:35,720 Ready? Let's go! 164 00:15:38,040 --> 00:15:41,440 Dump the trash in his garden! 165 00:15:41,920 --> 00:15:45,200 Come on! 166 00:15:49,520 --> 00:15:52,440 Open the gate! 167 00:16:01,640 --> 00:16:03,680 Madame, please come! 168 00:16:03,880 --> 00:16:05,640 Dump all. Fuck him. 169 00:16:05,800 --> 00:16:08,800 Shut up, grandma! 170 00:16:09,920 --> 00:16:12,280 He'll know why. 171 00:16:12,480 --> 00:16:13,760 Grab her, grab her! 172 00:16:14,000 --> 00:16:16,520 You'll all go to jail when he gets back. 173 00:16:16,720 --> 00:16:20,560 He'll apologize to us. 174 00:16:24,800 --> 00:16:28,160 Good day, Madame. 175 00:16:28,360 --> 00:16:30,520 We're the reprobates. 176 00:16:31,480 --> 00:16:34,240 Grab her, grab her! 177 00:16:43,720 --> 00:16:45,920 You'll all go to jail! 178 00:16:46,160 --> 00:16:48,160 Locked away! 179 00:16:48,360 --> 00:16:51,320 To think about what you've done. 180 00:17:00,120 --> 00:17:02,480 That's animal cruelty! 181 00:17:03,800 --> 00:17:05,800 Break down the door! 182 00:17:06,040 --> 00:17:07,840 It's too late. 183 00:17:09,680 --> 00:17:12,120 Call the police! 184 00:17:16,520 --> 00:17:17,840 So cruel! 185 00:17:18,040 --> 00:17:21,080 If they were human, they'd have survived somehow. 186 00:17:21,280 --> 00:17:23,200 But the poor animals never had a chance. 187 00:17:23,400 --> 00:17:25,160 Take away their license. 188 00:17:25,360 --> 00:17:27,360 But we have to do something. 189 00:17:27,800 --> 00:17:30,160 Call the police. 190 00:17:34,080 --> 00:17:37,120 They're all dead! 191 00:17:37,280 --> 00:17:39,760 I know the owner. She's out of town. 192 00:17:40,000 --> 00:17:43,120 She's visiting her dying brother. 193 00:17:43,320 --> 00:17:45,360 She asked a student to look after her store. 194 00:17:45,560 --> 00:17:46,480 If I get my hands on him. 195 00:17:46,680 --> 00:17:48,120 He's worse than a murderer. 196 00:17:48,320 --> 00:17:50,640 One should let him die of thirst. 197 00:17:50,840 --> 00:17:53,120 Very slowly so he knows how that feels. 198 00:17:58,280 --> 00:18:01,280 Please let me through. 199 00:18:02,560 --> 00:18:04,400 I would break the door down. 200 00:18:04,560 --> 00:18:06,480 But that would be destruction of property. 201 00:18:06,680 --> 00:18:07,920 But it's justified! 202 00:18:08,160 --> 00:18:11,200 Without the right key you never open the door. 203 00:18:11,360 --> 00:18:14,040 That's the young man! 204 00:18:14,240 --> 00:18:16,200 Frau Meier told you 205 00:18:16,400 --> 00:18:18,800 to look after the animals! 206 00:18:19,040 --> 00:18:21,240 He has the key. That's him. 207 00:18:21,440 --> 00:18:23,920 But he promised Frau Meier. 208 00:18:24,160 --> 00:18:27,200 Criminal! Murderer! 209 00:18:27,400 --> 00:18:30,080 Let go! Go outside! 210 00:18:30,280 --> 00:18:32,840 Get out of here! 211 00:18:41,080 --> 00:18:44,040 You dirtbag! 212 00:18:44,280 --> 00:18:46,760 We won't let him get away! 213 00:18:47,680 --> 00:18:50,600 I won't leave before he goes to jail! 214 00:18:52,400 --> 00:18:55,240 He does not even care! 215 00:18:56,320 --> 00:19:01,200 Look at him! No remorse! 216 00:19:01,360 --> 00:19:05,760 I've never seen anything like it! 217 00:19:32,320 --> 00:19:35,000 It's your fault! 218 00:19:35,400 --> 00:19:38,080 Dimuth also had her share of problems. 219 00:19:39,360 --> 00:19:41,360 At least in the beginning. 220 00:19:44,600 --> 00:19:46,040 Her real success didn't come 221 00:19:46,240 --> 00:19:48,280 until she got to Rome. 222 00:19:54,360 --> 00:19:56,520 That's how it goes, you stumble 223 00:19:56,720 --> 00:19:58,520 with every step. 224 00:20:00,880 --> 00:20:03,800 You just have to persevere. 225 00:20:07,040 --> 00:20:10,480 I wouldn't want to be popular with everyone. 226 00:20:12,000 --> 00:20:15,880 The downside of being popular is: 227 00:20:17,000 --> 00:20:19,080 Disappointing someone. 228 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 I'd be totally embarrassed. 229 00:20:26,720 --> 00:20:29,320 Better not to create expectations, 230 00:20:30,800 --> 00:20:33,440 then people will be pleasantly surprised. 231 00:20:54,560 --> 00:20:56,720 But you also have to be lucky. 232 00:20:56,920 --> 00:20:59,360 Do the right thing at the right time. 233 00:21:00,640 --> 00:21:04,320 And that's what I'm the least good at. 234 00:21:24,760 --> 00:21:26,160 No! 235 00:21:28,040 --> 00:21:32,360 That's impossible! Our daughter! 236 00:21:43,080 --> 00:21:45,720 Dimuth! Come here! 237 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 You godless, pathetic thing! 238 00:21:58,920 --> 00:22:00,920 You'll kill her! 239 00:22:14,600 --> 00:22:16,600 Leave! 240 00:22:17,280 --> 00:22:19,280 Get lost! 241 00:22:31,280 --> 00:22:34,480 Friends, let's not get nervous. 242 00:22:34,680 --> 00:22:37,320 But if we don't act now, it will be too late, Reverend. 243 00:22:38,720 --> 00:22:40,440 Once before the church has... 244 00:22:40,600 --> 00:22:44,120 I'm not planning on making a statement. 245 00:22:44,320 --> 00:22:46,480 The bells belong to the Silesians. 246 00:22:46,760 --> 00:22:48,840 Right, not to the church. 247 00:22:49,040 --> 00:22:51,120 Definitely not to Bonn. 248 00:22:51,320 --> 00:22:54,720 Right, because chancellor Brandt is a traitor. 249 00:22:54,880 --> 00:22:56,560 It's five to twelve. 250 00:22:56,760 --> 00:22:57,880 If not later. 251 00:22:58,080 --> 00:23:00,360 Hanging two Silesian flags left and right, 252 00:23:00,520 --> 00:23:02,160 would be okay with me. 253 00:23:02,360 --> 00:23:06,080 And a big banner. From here to over there. 254 00:23:06,280 --> 00:23:10,240 We can't forget our Silesian homeland. 255 00:23:10,880 --> 00:23:14,280 Mother Silesia, we stand by you. 256 00:23:14,480 --> 00:23:16,400 Good day, Reverend. Good day, Mr. Ondix. 257 00:23:16,600 --> 00:23:18,520 Sounds wonderful already. 258 00:23:18,720 --> 00:23:20,240 Should we try together one more time? 259 00:23:20,440 --> 00:23:22,280 Soprano and bass – 260 00:23:23,040 --> 00:23:25,440 And pronounce the final syllables. 261 00:23:28,040 --> 00:23:29,520 Speak clearly. 262 00:23:34,400 --> 00:23:40,640 Oh, if I had a thousand tongues, 263 00:23:40,800 --> 00:23:46,480 And a thousand mouths. 264 00:23:47,520 --> 00:23:53,360 I'd sing with them in unison 265 00:23:53,560 --> 00:23:59,040 From deep in my heart. 266 00:23:59,480 --> 00:24:00,760 Okay, let's take it till here. 267 00:24:01,000 --> 00:24:04,720 Does somebody volunteer to get the Silesian flags off the steeple? 268 00:24:04,920 --> 00:24:08,200 Who volunteers anymore? Youths? 269 00:24:10,440 --> 00:24:12,680 Thanks. We'll continue. 270 00:24:13,400 --> 00:24:15,400 That's nice of you. 271 00:24:21,880 --> 00:24:24,640 You tell him. Just ask him. 272 00:24:24,800 --> 00:24:26,480 Hille, will help us get the flags? 273 00:24:26,640 --> 00:24:30,520 Roswitha will be pleased. Don't be a coward! 274 00:24:52,280 --> 00:24:54,760 Well? Gabi, but you'll come! 275 00:24:55,000 --> 00:24:56,280 No. 276 00:24:56,480 --> 00:24:58,440 If you don't, I won’t either. 277 00:24:58,640 --> 00:25:01,120 Don't be stupid. Just go! 278 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 But don't stay too long. 279 00:25:07,480 --> 00:25:09,840 Hille, where are you? 280 00:25:10,080 --> 00:25:12,760 I'll piss down on you. 281 00:25:13,000 --> 00:25:16,920 You can't. You won't. 282 00:25:17,280 --> 00:25:19,600 See, there it comes. 283 00:25:21,040 --> 00:25:25,040 Do you already have to? No, doesn't work. 284 00:25:25,240 --> 00:25:27,520 Oh shit, your dad. 285 00:25:27,720 --> 00:25:31,880 What is this? I'll show you! 286 00:25:33,160 --> 00:25:35,120 You should be ashamed! And you, come here! 287 00:25:35,320 --> 00:25:37,600 I won't do it again. 288 00:25:38,080 --> 00:25:40,240 Opening your fly in front of all these people, 289 00:25:40,440 --> 00:25:41,720 you little bastard! 290 00:25:41,920 --> 00:25:43,600 I'll lock you up the steeple. 291 00:25:43,800 --> 00:25:50,040 No, I don't want to go under the bell! 292 00:25:50,240 --> 00:25:53,640 But opening your fly is fine with you? 293 00:25:59,400 --> 00:26:04,360 Sit here until the bell tolls. 294 00:26:06,240 --> 00:26:08,200 Careful! My glasses. 295 00:26:08,400 --> 00:26:10,520 Now we are all alone. 296 00:26:11,880 --> 00:26:14,280 But promise not to do anything! 297 00:26:15,680 --> 00:26:19,040 No, they're waiting for us. 298 00:26:20,400 --> 00:26:22,720 But I'm not doing anything to you. 299 00:26:24,280 --> 00:26:26,280 Am I? 300 00:26:27,240 --> 00:26:29,240 What now? 301 00:26:30,680 --> 00:26:34,160 What am I supposed to do here? 302 00:26:34,520 --> 00:26:36,600 I'm not doing anything to you. 303 00:26:38,360 --> 00:26:40,360 My glasses! 304 00:26:42,480 --> 00:26:44,720 What if my uncle sees this? 305 00:26:53,400 --> 00:26:55,360 What am I doing now? 306 00:26:55,560 --> 00:26:57,440 I'll pay for new ones. 307 00:27:10,560 --> 00:27:14,400 Now this hellish noise again. Every 15 minutes, for years now. 308 00:27:14,600 --> 00:27:17,520 Come here young man. Ask your father, 309 00:27:17,720 --> 00:27:19,280 why he is doing this, 310 00:27:19,480 --> 00:27:21,000 hasn't he heard of human rights, 311 00:27:21,200 --> 00:27:23,640 we still have a constitution. If this noise continues, 312 00:27:23,840 --> 00:27:25,600 I will personally sue him, 313 00:27:25,800 --> 00:27:27,720 I'll finally take legal action. 314 00:27:27,920 --> 00:27:31,000 Tell him. He refuses to see me. 315 00:27:31,720 --> 00:27:33,520 Fine, I'll tell him. 316 00:27:33,720 --> 00:27:35,360 You certainly should. 317 00:27:35,560 --> 00:27:37,720 As a Christian, he cannot ruin the health 318 00:27:37,920 --> 00:27:39,920 of his fellow man. 319 00:27:40,920 --> 00:27:43,920 Terrible, these bells. My nerves are shot. 320 00:27:50,400 --> 00:27:53,080 In B! Pay attention! 321 00:27:53,680 --> 00:27:55,680 Three, four. 322 00:28:17,560 --> 00:28:20,360 Don't worry. I can wait. 323 00:28:25,160 --> 00:28:28,280 Mr. Director. So good to see you. 324 00:28:28,480 --> 00:28:30,280 Same here, Reverend. 325 00:28:30,480 --> 00:28:32,480 This is my son. 326 00:28:32,680 --> 00:28:35,720 My wife has told me a lot about you. 327 00:28:35,920 --> 00:28:37,760 He's studying all day. 328 00:28:38,000 --> 00:28:40,280 We'll sponsor your celebration, 329 00:28:40,480 --> 00:28:43,480 even though we're under financial pressure ourselves. 330 00:28:44,920 --> 00:28:47,120 But we won't abandon old friends. 331 00:29:03,160 --> 00:29:04,640 All this empty land over there 332 00:29:04,840 --> 00:29:06,280 and here we are crammed in like sardines. 333 00:29:06,440 --> 00:29:07,920 And rents are going up. 334 00:29:12,520 --> 00:29:14,920 The nursing home is overcrowded. 335 00:29:15,160 --> 00:29:18,000 We're doing what we can, Reverend. 336 00:29:18,200 --> 00:29:20,360 Old people don't cough because of bad air, 337 00:29:20,560 --> 00:29:21,880 but because they're old. 338 00:29:22,120 --> 00:29:24,720 And if the slander continues, 339 00:29:24,920 --> 00:29:26,400 we'll simply close shop. 340 00:29:26,600 --> 00:29:28,400 We are a big company, 341 00:29:28,600 --> 00:29:30,240 it will be done in no time. 342 00:29:31,000 --> 00:29:32,640 Okay, Reverend. Are we clear? 343 00:29:32,840 --> 00:29:34,080 Yes, of course. Thanks. 344 00:29:34,600 --> 00:29:37,120 I didn't mean it like that. 345 00:29:43,360 --> 00:29:46,600 And thanks again. Goodbye. 346 00:29:49,720 --> 00:29:51,680 Ladies and gentlemen, you know 347 00:29:52,280 --> 00:29:55,040 that this is the last lesson before our Latin exam. 348 00:29:56,160 --> 00:29:58,040 We live in a meritocracy 349 00:29:58,280 --> 00:30:00,480 which expects more and more achievements from us. 350 00:30:01,720 --> 00:30:04,160 Most of you have realized this 351 00:30:04,360 --> 00:30:05,840 and have performed accordingly. 352 00:30:06,160 --> 00:30:07,240 So far so good. 353 00:30:07,760 --> 00:30:09,760 But every class has someone in it 354 00:30:10,000 --> 00:30:12,480 who makes his teacher question 355 00:30:12,680 --> 00:30:14,920 his own profession. 356 00:30:15,400 --> 00:30:19,360 But you all can attest that I did what I could. 357 00:30:19,560 --> 00:30:22,000 I have repeatedly warned you that 358 00:30:22,200 --> 00:30:24,560 Latin, like all good things in life, 359 00:30:24,760 --> 00:30:26,440 does not come easy. 360 00:30:26,640 --> 00:30:28,480 For years I preached that 361 00:30:28,680 --> 00:30:30,720 you should not fool yourself 362 00:30:30,920 --> 00:30:32,760 when it comes to Latin. 363 00:30:33,000 --> 00:30:36,400 Who is to blame for the fiasco coming upon him? 364 00:30:36,600 --> 00:30:39,360 Those concerned should ask themselves, 365 00:30:39,560 --> 00:30:41,560 if they have the courage, 366 00:30:42,400 --> 00:30:45,000 if they were not just lazy 367 00:30:45,200 --> 00:30:47,520 but also spineless. 368 00:30:48,560 --> 00:30:52,640 Which would not surprise me. 369 00:30:53,080 --> 00:30:54,480 Not at all. 370 00:30:56,240 --> 00:30:58,240 Oh, you're already here? 371 00:31:00,800 --> 00:31:02,040 Hi, Hille. 372 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 I would have picked you up 373 00:31:19,920 --> 00:31:22,560 but I'm really stressed. 374 00:31:22,760 --> 00:31:24,600 No problem. 375 00:31:28,800 --> 00:31:33,080 So close to exams. 376 00:31:33,280 --> 00:31:35,480 This time it has to work. 377 00:31:35,680 --> 00:31:38,400 I can't stay in school forever. 378 00:31:38,840 --> 00:31:43,200 It's only a matter of concentration. 379 00:31:43,400 --> 00:31:46,480 A test of will, nothing more. 380 00:31:46,880 --> 00:31:49,080 I've developed a great method: 381 00:31:49,280 --> 00:31:51,280 Learn with a metronome. 382 00:31:52,440 --> 00:31:55,440 Strange that nobody thought of it before. 383 00:31:55,640 --> 00:31:57,360 Learn rhythmically, you know? 384 00:31:57,560 --> 00:31:59,040 Then you can increase the pace. 385 00:31:59,240 --> 00:32:01,360 Learn more, but faster. 386 00:32:02,520 --> 00:32:06,200 You have still not graduated? 387 00:32:06,400 --> 00:32:09,080 This time, it can't go wrong. 388 00:32:09,640 --> 00:32:11,640 I planned it exactly. 389 00:32:12,520 --> 00:32:16,600 With work allotted for every day until then. 390 00:32:17,160 --> 00:32:20,280 Monday... 391 00:32:22,040 --> 00:32:26,360 Tuesday... 392 00:32:30,440 --> 00:32:31,600 So. 393 00:32:33,440 --> 00:32:35,440 My God, Hille 394 00:32:36,240 --> 00:32:38,040 and I've always thought 395 00:32:38,240 --> 00:32:41,840 you might finally succeed. 396 00:33:23,800 --> 00:33:26,840 Can I borrow 50 Marks? 397 00:33:27,040 --> 00:33:28,000 What? 398 00:33:28,200 --> 00:33:29,160 You don't have any money? 399 00:33:29,320 --> 00:33:30,680 Money? 400 00:33:32,280 --> 00:33:34,280 Forget it. 401 00:34:02,360 --> 00:34:03,880 Hi, Dimuth. 402 00:34:14,520 --> 00:34:17,360 Should I prepare a bath? 403 00:34:20,240 --> 00:34:23,200 What's the area code for Rome? 404 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 I got it. 405 00:34:29,920 --> 00:34:31,920 Daddy, tell me. 406 00:34:34,920 --> 00:34:36,120 For Rome? 407 00:34:36,320 --> 00:34:38,920 Tell her if she wants to know. 408 00:34:47,920 --> 00:34:50,600 I'll fill the tub. 409 00:34:52,200 --> 00:34:54,200 00396 410 00:35:08,080 --> 00:35:10,080 Hello? 411 00:35:11,240 --> 00:35:14,200 I'm so happy that we're all together again. 412 00:35:14,400 --> 00:35:15,800 Don't you think? 413 00:35:23,160 --> 00:35:25,160 Yes, Hille? 414 00:35:45,120 --> 00:35:46,840 Good morning! 415 00:35:47,440 --> 00:35:50,040 I knew from the start there would be trouble. 416 00:35:50,800 --> 00:35:52,000 We were just sitting down to eat. 417 00:35:52,200 --> 00:35:53,760 If he doesn't lose his appetite. 418 00:35:54,000 --> 00:35:55,560 He cannot let this stand. 419 00:35:55,760 --> 00:35:57,560 Reverend, there’s trouble. Haven't you read? 420 00:35:57,760 --> 00:36:01,120 You can't stay out of this. 421 00:36:01,320 --> 00:36:04,320 Please come in, my friends. 422 00:36:04,520 --> 00:36:06,480 We have to stick together. 423 00:36:06,680 --> 00:36:09,040 Nobody knows what to do. 424 00:36:10,440 --> 00:36:13,360 I'd prosecute them! 425 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 Look, Reverend. 426 00:36:15,760 --> 00:36:17,840 The Poles have more national pride than we do. 427 00:36:18,040 --> 00:36:21,320 "Eastern rider, Wawra rides for Germany." 428 00:36:21,480 --> 00:36:24,840 And on a bell. Blasphemy. 429 00:36:25,080 --> 00:36:27,840 Yes, Reverend. The disaster is closing in. 430 00:36:28,080 --> 00:36:29,920 We have to defend ourselves. 431 00:36:30,160 --> 00:36:34,200 Just stupidity and ill will. 432 00:36:34,360 --> 00:36:37,840 We are being sold out. 433 00:36:38,040 --> 00:36:39,680 This is not just about Silesia, 434 00:36:39,880 --> 00:36:42,280 but about Germany and European freedom. 435 00:36:42,480 --> 00:36:45,080 Reverend, I really can't go on practicing. 436 00:36:45,280 --> 00:36:47,640 You have to. The celebration is on Sunday. 437 00:36:47,800 --> 00:36:49,760 But I'm nearly deaf. 438 00:36:49,920 --> 00:36:52,760 We have to do something. We have to act now. 439 00:36:53,360 --> 00:36:55,840 So I was a member of the "master race" 440 00:36:56,120 --> 00:36:57,840 What will remain of Silesia? 441 00:36:58,080 --> 00:37:00,560 Reverend, I'm sure you did not do these things. 442 00:37:00,760 --> 00:37:04,760 Great to read something like this about one's father. 443 00:37:08,400 --> 00:37:10,760 They give everything away. 444 00:37:10,920 --> 00:37:13,760 Travel agencies write Wroclaw instead of Breslau. 445 00:37:14,000 --> 00:37:15,400 West German travel agencies. 446 00:37:15,600 --> 00:37:17,440 Just to make nice. 447 00:37:23,840 --> 00:37:27,480 Did somebody ring the doorbell? 448 00:38:05,640 --> 00:38:09,160 Hille, where are you? 449 00:38:30,880 --> 00:38:32,800 One moment. Yes. 450 00:38:33,040 --> 00:38:34,160 Hey, everything okay? 451 00:38:34,360 --> 00:38:35,240 Hey, Hille. 452 00:38:36,000 --> 00:38:37,840 We've been waiting for ages. 453 00:38:38,080 --> 00:38:40,400 You promised us, if needed, 454 00:38:40,600 --> 00:38:42,440 we could get into the steeple. 455 00:38:42,760 --> 00:38:45,480 Now is the time. What do you think? 456 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 The Left has to start preparing. 457 00:38:47,880 --> 00:38:49,600 Which is what we are doing. 458 00:38:49,800 --> 00:38:51,320 But we need a safe place 459 00:38:51,520 --> 00:38:53,280 to plan some political actions. 460 00:38:53,600 --> 00:38:56,600 A place that secures the element of surprise. 461 00:38:56,800 --> 00:39:00,000 According to Regis Debray, that's the basis of our strategy. 462 00:39:00,200 --> 00:39:02,400 When will we get the keys to the steeple? 463 00:39:02,560 --> 00:39:05,680 Would be nice to work efficiently. 464 00:39:05,880 --> 00:39:07,360 The Left has to learn to defend itself. 465 00:39:07,560 --> 00:39:10,400 We must train systematically. 466 00:39:10,600 --> 00:39:12,880 Make sure that nobody sees you go in. 467 00:39:13,120 --> 00:39:15,480 You'll get in, 468 00:39:16,880 --> 00:39:18,320 but maybe not out again. 469 00:39:18,520 --> 00:39:20,520 A place with one entrance can be a trap. 470 00:39:20,720 --> 00:39:23,040 Don't forget: the enemy is everywhere. 471 00:39:23,240 --> 00:39:25,760 They are all in it together. 472 00:39:26,000 --> 00:39:27,680 That's what we try to find out. You see, the Reverend 473 00:39:27,880 --> 00:39:29,000 prohibited a scientific commission 474 00:39:29,200 --> 00:39:31,320 from entering the nursing home. 475 00:39:31,520 --> 00:39:33,680 People are starting to talk. 476 00:39:33,880 --> 00:39:35,160 Why a harmless medical 477 00:39:35,360 --> 00:39:37,480 examination is being prohibited. 478 00:39:37,680 --> 00:39:39,240 Big business must be behind it. 479 00:39:39,400 --> 00:39:40,640 Nobody shall know 480 00:39:40,800 --> 00:39:42,240 how poisoned our air is. 481 00:39:42,400 --> 00:39:44,000 An industrial city is no spa. 482 00:39:44,200 --> 00:39:45,320 Nobody said it was. 483 00:39:45,520 --> 00:39:46,920 Let's stay objective, shall we? 484 00:39:47,160 --> 00:39:48,840 Friends of ours live in the nursing home, 485 00:39:49,080 --> 00:39:51,760 that's why we care. 486 00:39:52,000 --> 00:39:53,840 Let's talk to the reverend first. 487 00:39:54,080 --> 00:39:57,280 The church cares for the industry. Not for us. 488 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Why the elderly? They don't care about your 489 00:40:00,520 --> 00:40:02,520 political stuff. 490 00:40:02,720 --> 00:40:05,440 Let the elderly be. 491 00:40:14,760 --> 00:40:16,800 And suddenly you're in the middle of the forest, 492 00:40:17,040 --> 00:40:18,560 You smell fir trees. 493 00:40:18,760 --> 00:40:20,640 You practically hear the birds sing. 494 00:40:21,640 --> 00:40:23,760 Dimuth! What a surprise! 495 00:40:25,280 --> 00:40:28,800 A can of compressed air for 5 Mark 80. 496 00:40:29,040 --> 00:40:30,680 Hi Uli. 497 00:40:30,880 --> 00:40:35,120 5 – 70 – 80 Goodbye. 498 00:40:37,240 --> 00:40:39,240 Well, Dimuth? 499 00:40:39,440 --> 00:40:41,360 Can we talk? 500 00:40:42,040 --> 00:40:46,320 One moment? I believe your film has arrived. 501 00:40:48,360 --> 00:40:50,080 Walter... Yes, that's it. 502 00:40:50,280 --> 00:40:52,280 I dared to take a look. 503 00:40:52,520 --> 00:40:57,000 Beautiful colours. Great shots. 504 00:40:59,880 --> 00:41:03,080 Great, the new Super 8 505 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Want me to screen it? Sure. 506 00:41:07,720 --> 00:41:09,680 I have a new projector in my studio. 507 00:41:09,880 --> 00:41:12,560 Please, come on in. 508 00:41:13,680 --> 00:41:14,880 You're coming? 509 00:41:18,720 --> 00:41:20,720 There it is. Small but great. 510 00:41:20,920 --> 00:41:23,000 Bought it especially for my customers. 511 00:41:23,200 --> 00:41:26,440 Let's switch it on and it's ready to run. 512 00:41:27,400 --> 00:41:30,720 See, it has an autoloader. 513 00:41:31,600 --> 00:41:33,600 Put the film in at the front 514 00:41:33,800 --> 00:41:36,200 and it comes out at the back. 515 00:41:36,400 --> 00:41:39,400 I also sell these projectors. 516 00:41:39,680 --> 00:41:45,400 So, did you film more beautiful rats? 517 00:41:45,600 --> 00:41:48,360 Sorry, this time it's fish. 518 00:41:48,560 --> 00:41:52,400 They used to be fish. They are dead now. 519 00:41:52,600 --> 00:41:54,320 If fish could scream, 520 00:41:54,520 --> 00:41:57,080 they would have done so for 5 to 6 hours straight. 521 00:41:57,280 --> 00:42:00,360 That's how long it took for them to die. 522 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 That's practically hydrocyanic acid. 523 00:42:02,640 --> 00:42:07,600 Roughly what the Nazis used in the concentration camps. 524 00:42:10,000 --> 00:42:12,560 And once again everybody's innocent. 525 00:42:12,840 --> 00:42:15,400 Or they blame it on a few poor garbage men 526 00:42:15,600 --> 00:42:17,480 who cannot defend themselves. 527 00:42:18,760 --> 00:42:20,320 So what did you want to tell me? 528 00:42:20,520 --> 00:42:21,640 Can I borrow some money? 529 00:42:21,840 --> 00:42:23,840 I'm owed 50.000 Lira for a commercial, 530 00:42:24,080 --> 00:42:26,600 but until it arrives... - Well, why not? 531 00:42:27,440 --> 00:42:28,880 We can talk about it. 532 00:42:29,120 --> 00:42:30,800 Here comes the funny part. 533 00:42:31,040 --> 00:42:32,440 Saving Jakob the swan. 534 00:42:32,640 --> 00:42:34,920 Come to my place tonight. - That's me. 535 00:42:35,160 --> 00:42:37,840 I had to save him because he has a tumour on his neck. 536 00:42:38,080 --> 00:42:40,080 His kind expelled him. 537 00:42:40,280 --> 00:42:42,080 They are like humans that way. 538 00:42:42,280 --> 00:42:43,920 So, what about tonight? 539 00:42:44,080 --> 00:42:45,280 No, please, I don't want to anymore... 540 00:42:45,440 --> 00:42:46,680 The animal was pretty wild! 541 00:42:46,880 --> 00:42:49,240 But I'm sure you didn't act like a nun in Rome? 542 00:42:49,440 --> 00:42:52,160 Have you already forgotten me? 543 00:42:52,360 --> 00:42:53,560 Let me go. 544 00:42:53,760 --> 00:42:55,320 There! He bit me! 545 00:42:55,520 --> 00:42:58,400 You can clearly see it. Powerful beak. 546 00:42:58,600 --> 00:43:01,240 Let me touch you! Hands off, you scumbag! 547 00:43:01,440 --> 00:43:03,560 That's my mother. 548 00:43:03,760 --> 00:43:05,440 And my aunt Else. 549 00:43:05,640 --> 00:43:08,640 This is our kitchen. 550 00:43:09,520 --> 00:43:11,440 I haven't seen you for so long. 551 00:43:11,640 --> 00:43:13,640 Come over for a glass of wine some time. 552 00:43:13,800 --> 00:43:15,200 Sure, why not? 553 00:43:15,360 --> 00:43:18,280 He won't last long, if you ask me. 554 00:43:18,480 --> 00:43:21,200 Cyanides are no picnic. 555 00:43:21,400 --> 00:43:24,200 See, this is his tumour. 556 00:43:24,400 --> 00:43:27,080 I also got it in close-up. 557 00:43:27,720 --> 00:43:28,720 Dimuth! 558 00:43:28,920 --> 00:43:32,400 There's the tumour again. 559 00:43:32,560 --> 00:43:35,960 I don't know if I can save him. 560 00:43:36,160 --> 00:43:40,160 My mother was afraid of the swan. 561 00:44:46,760 --> 00:44:49,720 Come children, let me tell you about our bell celebration. 562 00:44:49,920 --> 00:44:51,800 The bells in the steeple 563 00:44:52,040 --> 00:44:55,040 used to ring in our homeland. 564 00:44:55,400 --> 00:44:58,880 We Silesians loved out homeland. 565 00:44:59,160 --> 00:45:02,520 And when the bells ring, we remember it. 566 00:45:02,720 --> 00:45:05,600 How beautiful it was. That's why on Sunday 567 00:45:05,800 --> 00:45:08,760 we will ask God 568 00:45:09,000 --> 00:45:11,640 to lead us back there. 569 00:45:13,040 --> 00:45:15,600 Okay, take your positions. 570 00:45:15,800 --> 00:45:18,800 Come on. Work with me! 571 00:45:19,080 --> 00:45:20,720 Bells, take your positions. 572 00:45:20,920 --> 00:45:24,480 The Small Laudamus and Big Berta. 573 00:45:25,280 --> 00:45:29,320 This way, like we practiced. 574 00:45:31,160 --> 00:45:35,520 Small Laudamus right, Berta in the middle. 575 00:45:35,800 --> 00:45:38,320 And Kunigunde to the left. 576 00:45:38,520 --> 00:45:40,000 Okay kids, quiet now. 577 00:45:40,200 --> 00:45:41,920 Who is Kunigunde's voice? 578 00:45:42,160 --> 00:45:44,160 Is she around? Make yourself known. 579 00:45:44,360 --> 00:45:47,040 Me, me, Reverend. I'll be her voice. 580 00:45:47,240 --> 00:45:49,200 And I'll speak Big Berta! 581 00:45:49,400 --> 00:45:52,200 Then step in front of your bell. 582 00:45:52,400 --> 00:45:56,920 I hung in Gleiwitz for 300 years, ringing for fortune and danger. 583 00:45:57,160 --> 00:46:02,000 They ripped me down in winter, to melt me into cannons. 584 00:46:02,200 --> 00:46:04,040 Very good. Now Berta... 585 00:46:04,680 --> 00:46:06,720 Not here. Berta is over there. 586 00:46:07,440 --> 00:46:12,200 I hung in Gleiwitz for 400 years, then I was moved to Hamburg. 587 00:46:14,160 --> 00:46:18,880 Amid 1000 other bells. And not allowed to ring. 588 00:46:19,120 --> 00:46:20,880 Wonderful. Now you. 589 00:46:21,120 --> 00:46:23,040 Stop, stay with your bell. 590 00:46:23,240 --> 00:46:25,080 During the war I was taken... 591 00:46:25,280 --> 00:46:26,680 That's not how it starts! 592 00:46:26,880 --> 00:46:30,760 In Gleiwitz I was... off the steeple... 593 00:46:37,920 --> 00:46:41,280 Kleber here. Yes, please? 594 00:46:41,560 --> 00:46:43,880 This is Wawra. - Yes, Hille. What's up? 595 00:46:44,120 --> 00:46:46,840 No. Reverend Wawra. - Excuse me? 596 00:46:47,080 --> 00:46:49,880 Sir...because my son... 597 00:46:51,000 --> 00:46:54,320 Who is this? - Well, you know... He has now... 598 00:46:54,520 --> 00:46:56,440 He what? 599 00:46:56,920 --> 00:46:58,920 ...became sick. 600 00:46:59,160 --> 00:47:00,240 He cannot take the Latin exam... 601 00:47:00,520 --> 00:47:02,080 Sorry, I don't understand... 602 00:47:02,280 --> 00:47:04,280 Your father is sick? 603 00:47:07,120 --> 00:47:08,720 No, my son is. 604 00:47:08,920 --> 00:47:10,560 This is all very confusing. 605 00:47:10,760 --> 00:47:13,320 He can't... you understand... 606 00:47:13,520 --> 00:47:16,880 Keep in mind how important the exam is. 607 00:47:23,120 --> 00:47:25,040 Young man, the summons is in the mail. 608 00:47:25,280 --> 00:47:27,240 Tell this to your father. I'll see him in court. 609 00:47:27,440 --> 00:47:28,920 This is irreversible. 610 00:47:29,160 --> 00:47:30,680 I was patient long enough. 611 00:47:30,880 --> 00:47:33,360 And then a bell celebration. 612 00:47:33,560 --> 00:47:36,480 But that's over now. 613 00:47:36,680 --> 00:47:38,240 Okay, I'll tell him. 614 00:47:38,440 --> 00:47:40,240 I asked for a temporary injunction. 615 00:47:41,480 --> 00:47:44,880 Ah, there is your true nature, 616 00:47:45,120 --> 00:47:47,000 the apple does not fall far from the tree, 617 00:47:47,200 --> 00:47:48,800 like father, like son. 618 00:47:49,040 --> 00:47:51,720 Nothing will change. Egoism, brutalism. 619 00:47:51,920 --> 00:47:53,880 And doom is closing in. 620 00:49:45,920 --> 00:49:47,680 It's quite possible that rats 621 00:49:47,880 --> 00:49:49,880 will rule our planet one day. 622 00:49:50,120 --> 00:49:52,480 And they will experiment on us. 623 00:49:52,680 --> 00:49:54,560 We are on our way there. 624 00:49:55,280 --> 00:49:57,560 There are many examples of species extinguishing itself. 625 00:49:57,760 --> 00:49:59,680 Ask any biologist. 626 00:50:00,440 --> 00:50:02,280 Humans have problems surviving 627 00:50:02,480 --> 00:50:05,160 in the environment they changed. 628 00:50:05,800 --> 00:50:08,520 But rats do it well. 629 00:50:12,720 --> 00:50:14,480 In our civilisation 630 00:50:14,640 --> 00:50:17,560 more dirt means more revenue. 631 00:50:18,480 --> 00:50:20,480 I can see it at my purification plant. 632 00:50:21,320 --> 00:50:26,280 It's not just the excrement of 10,000 households. 633 00:50:26,480 --> 00:50:29,880 Two giant slaughterhouse dump their shit there. 634 00:50:30,120 --> 00:50:32,760 Let alone all the industrial waste. 635 00:50:38,400 --> 00:50:41,120 And the rats thrive. 636 00:50:41,400 --> 00:50:43,400 Really well. 637 00:50:44,520 --> 00:50:46,480 And not just the rats. 638 00:50:47,560 --> 00:50:52,200 Worms, bacteria, insects. 639 00:50:54,360 --> 00:50:59,200 They can change generations in 5 to 7 hours these days. 640 00:50:59,400 --> 00:51:02,560 Can't we talk about something else? 641 00:51:03,040 --> 00:51:06,040 Life is full of beauty. 642 00:51:06,240 --> 00:51:09,480 Why always talk about those subjects? 643 00:51:10,000 --> 00:51:12,600 Hille, get some more nuts for our guest, will you? 644 00:51:12,800 --> 00:51:15,040 Let me give you some money. 645 00:51:20,280 --> 00:51:22,480 But I remember there being 50 Marks? 646 00:51:22,680 --> 00:51:25,520 I'm really sure there were 50 Marks in there. 647 00:51:32,840 --> 00:51:35,560 Where could the money have gone? 648 00:51:42,640 --> 00:51:45,320 It's us. The situation became more acute. 649 00:51:45,520 --> 00:51:46,760 You need the keys? 650 00:51:47,000 --> 00:51:49,480 We need to hide an army deserter. 651 00:51:50,360 --> 00:51:53,000 I still have to learn math. 652 00:51:54,000 --> 00:51:55,120 I'll swing by later. 653 00:51:55,320 --> 00:51:57,320 Don't overextend yourself. 654 00:51:57,520 --> 00:51:59,520 You'll fail anyway. 655 00:52:01,160 --> 00:52:03,160 Come on in. 656 00:52:13,480 --> 00:52:16,840 Reverend, it makes no sense. 657 00:52:19,520 --> 00:52:22,640 I got this humming in my ear. 658 00:52:24,440 --> 00:52:27,520 My whole head hums. 659 00:52:39,320 --> 00:52:41,600 I trust you with this. - We brought the materials. 660 00:52:41,800 --> 00:52:43,920 Lots of good stuff. - Then we can start. 661 00:52:44,160 --> 00:52:45,360 We're counting on you. 662 00:52:45,560 --> 00:52:47,080 With this, I could blow up the cathedral. 663 00:52:47,280 --> 00:52:49,120 It's falling apart on its own. 664 00:52:49,280 --> 00:52:50,080 Hille? 665 00:52:50,240 --> 00:52:51,280 Join us later? 666 00:52:51,480 --> 00:52:53,840 If you haven't blown yourself up by then. 667 00:52:54,400 --> 00:52:56,000 Did you find your money? 668 00:52:56,200 --> 00:52:58,200 Your teacher called me earlier. 669 00:52:58,400 --> 00:53:01,320 You should be ashamed, lying to your teacher. 670 00:53:01,520 --> 00:53:04,920 You're lucky that your father is so busy. 671 00:53:05,200 --> 00:53:07,760 Maybe I'm sick... - Why? 672 00:53:08,880 --> 00:53:11,400 Maybe I'm genetically a criminal. 673 00:53:11,560 --> 00:53:12,560 What? 674 00:53:13,480 --> 00:53:15,760 Some signs point to me 675 00:53:16,000 --> 00:53:18,080 having two Y-chromosomes. 676 00:53:18,280 --> 00:53:21,360 That would be twice the normal male disposition. 677 00:53:22,640 --> 00:53:27,120 Many criminals have two Y-chromosomes. 678 00:53:41,640 --> 00:53:43,920 Did you take the 50 Marks from my pocketbook? 679 00:53:44,160 --> 00:53:45,800 Can't this wait until later? 680 00:53:47,840 --> 00:53:50,000 The stores will be closed then. 681 00:53:50,200 --> 00:53:52,640 Now my hearing aid is completely broken. 682 00:53:52,840 --> 00:53:56,120 B! Mr. Baier! - I simply can't do it. 683 00:53:56,320 --> 00:53:58,640 Beethoven was also deaf, Mr. Baier! 684 00:53:58,840 --> 00:54:00,720 But I'm no Beethoven. 685 00:54:00,920 --> 00:54:04,600 We are well aware. - Then stop torturing me. 686 00:54:04,760 --> 00:54:06,560 Hille! 687 00:54:06,720 --> 00:54:07,800 Don't shout. 688 00:54:08,040 --> 00:54:10,040 But it's important. 689 00:54:12,120 --> 00:54:13,080 What's up? 690 00:54:13,280 --> 00:54:15,360 Roswitha can't stay with her uncle anymore. 691 00:54:15,520 --> 00:54:17,760 It's your fault. 692 00:54:19,240 --> 00:54:22,200 He said I was just like my mother. 693 00:54:22,400 --> 00:54:23,600 And then he tried to molest her. 694 00:54:23,800 --> 00:54:25,880 But Roswitha, if I wasn't so busy at the moment. 695 00:54:26,120 --> 00:54:27,440 I'm under a lot of pressure. 696 00:54:27,640 --> 00:54:29,440 Can Roswitha at least leave her suitcase here? 697 00:54:29,640 --> 00:54:31,840 See Roswitha, right now it's all about you. 698 00:54:32,080 --> 00:54:33,840 But look at the world around you. 699 00:54:34,080 --> 00:54:35,440 Traffic accidents, torture, 700 00:54:35,640 --> 00:54:37,480 thousands of kids starving. 701 00:54:37,680 --> 00:54:39,120 If you look at all that... 702 00:54:39,320 --> 00:54:40,880 Do you still even like me? 703 00:54:41,120 --> 00:54:43,120 Of course, you know that. 704 00:54:43,320 --> 00:54:44,920 Her uncle wanted to rape her. 705 00:54:45,160 --> 00:54:48,160 Yes, but you can't stay at the rectory. 706 00:54:48,840 --> 00:54:52,520 ... Roswitha, come, we'll see you later. 707 00:54:53,040 --> 00:54:55,400 It will be okay, 708 00:54:55,600 --> 00:54:57,520 Let me figure it out. 709 00:55:01,880 --> 00:55:04,880 Chin up! I'll make it work. 710 00:55:05,120 --> 00:55:07,360 I'll figure it out. 711 00:55:08,840 --> 00:55:11,240 Later, okay? 712 00:55:25,280 --> 00:55:29,560 Those were weapons, clean and silent. 713 00:55:30,720 --> 00:55:32,760 People who can't handle a knife 714 00:55:33,000 --> 00:55:35,320 should not be handed a gun. 715 00:55:35,520 --> 00:55:36,680 And done! 716 00:55:40,720 --> 00:55:44,440 If the box doesn't work now, I'll smash it against the wall. 717 00:55:44,640 --> 00:55:46,000 These days the cowards 718 00:55:46,200 --> 00:55:48,120 want to poison civilians with bacteria. 719 00:55:48,320 --> 00:55:50,320 No soldier should stand for that! 720 00:55:50,520 --> 00:55:53,400 A few hours and the clock works. 721 00:55:53,600 --> 00:55:54,520 The timer. 722 00:55:54,720 --> 00:55:56,240 With this, I'll blow up everything. 723 00:55:56,440 --> 00:55:59,560 At the exact second... - And your first target? 724 00:55:59,920 --> 00:56:01,200 The cathedral, of course. 725 00:56:01,400 --> 00:56:04,040 The first political action to blow one up. 726 00:56:04,240 --> 00:56:06,160 The smell here! 727 00:56:06,360 --> 00:56:08,280 Damned murderers! 728 00:56:08,600 --> 00:56:11,320 He has not cleaned up after himself. 729 00:56:17,920 --> 00:56:19,520 Ugh! 730 00:56:20,920 --> 00:56:23,600 Next time you empty the shit-bucket. 731 00:56:23,800 --> 00:56:26,280 Better shit than Molotov-cocktails. 732 00:56:26,480 --> 00:56:28,600 Snow faintly falling. 733 00:56:31,440 --> 00:56:34,440 I find sitting in the steeple quite symbolic. 734 00:56:34,640 --> 00:56:36,640 Are we changing anything? 735 00:56:36,800 --> 00:56:38,240 Any contact to the outside world? 736 00:56:38,400 --> 00:56:40,480 Does anyone know who we are? 737 00:56:40,680 --> 00:56:42,200 They will talk about us 738 00:56:42,400 --> 00:56:45,440 once the bomb goes off! And boom! 739 00:56:45,640 --> 00:56:47,360 As long as there's a bang. No deeper thinking needed? 740 00:56:47,560 --> 00:56:49,320 From the beginning 741 00:56:49,520 --> 00:56:51,400 a lack of analysis. 742 00:56:51,640 --> 00:56:53,640 No wonder you fail in practice. You should have 743 00:56:53,840 --> 00:56:56,480 analyzed your own needs first. 744 00:56:56,680 --> 00:57:00,520 Bragging first and then doing nothing. 745 00:57:00,720 --> 00:57:02,400 One has bombs, the other biological weapons. 746 00:57:02,600 --> 00:57:04,480 And now they're big shots. 747 00:57:04,680 --> 00:57:06,040 Individual actions have always 748 00:57:06,240 --> 00:57:07,840 hurt our cause. 749 00:57:08,080 --> 00:57:10,120 The garbage strike is going strongly. 750 00:57:10,320 --> 00:57:12,040 But, Hille, that's just 50 guys. 751 00:57:12,240 --> 00:57:14,560 The working masses have to strike. 752 00:57:14,760 --> 00:57:16,520 Here a bomb, there a bomb. That's kid's stuff. 753 00:57:16,720 --> 00:57:18,920 The vulnerable points are the water and electricity plants. 754 00:57:19,160 --> 00:57:20,800 If we can't wait, our actions will fail 755 00:57:21,040 --> 00:57:22,040 and only amuse the bourgeois. 756 00:57:22,240 --> 00:57:23,440 I always hear wait, wait. While down there 757 00:57:23,640 --> 00:57:26,000 the garbage men get beaten up. 758 00:57:26,200 --> 00:57:27,320 The last humanist. How romantic. 759 00:57:27,520 --> 00:57:28,520 It's true! 760 00:57:29,200 --> 00:57:31,160 Go and get yorself beaten up, too. 761 00:57:31,360 --> 00:57:32,360 Poor asshole. 762 00:57:32,560 --> 00:57:34,400 You have to admit that not every moment is 763 00:57:34,600 --> 00:57:36,280 the perfect one to start. - He just wants to delay us. 764 00:57:36,480 --> 00:57:37,560 I've had it. 765 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 Sometimes I think the police sent him. 766 00:57:39,520 --> 00:57:41,480 With the pretty hippie-look. 767 00:57:41,840 --> 00:57:43,080 If he gets on my nerves again 768 00:57:43,280 --> 00:57:44,400 I'll throw him off the steeple. 769 00:57:44,600 --> 00:57:46,360 If we start fighting now – - Come you asshole, 770 00:57:46,560 --> 00:57:48,360 you are not any better. 771 00:57:48,560 --> 00:57:50,480 He thinks he's got the army by the balls. 772 00:57:50,680 --> 00:57:52,440 I can practically dictate my demands. 773 00:57:52,760 --> 00:57:53,920 How so? 774 00:57:54,160 --> 00:57:56,440 He wants to prove that they have biological weapons. 775 00:57:57,320 --> 00:57:59,240 He stole a can of Black Death bacteria. 776 00:57:59,440 --> 00:58:00,720 How much do you need to kill one human? 777 00:58:00,920 --> 00:58:02,280 A millionth of a gram. 778 00:58:02,480 --> 00:58:03,880 We can't stay up here forever. 779 00:58:04,120 --> 00:58:06,320 The longer we wait, the worse it all gets. 780 00:58:06,520 --> 00:58:08,720 What else could we do? I'm not going back to school, 781 00:58:08,920 --> 00:58:11,080 and bow to the system 782 00:58:11,280 --> 00:58:13,120 by graduating. 783 00:58:13,320 --> 00:58:14,600 The teachers don't understand. 784 00:58:14,800 --> 00:58:16,400 They all think I went to East Germany. 785 00:58:16,600 --> 00:58:18,360 None of you showed solidarity 786 00:58:18,560 --> 00:58:20,520 and also quit. Otherwise we'd have 787 00:58:20,720 --> 00:58:21,720 an alternative graduation up here. 788 00:58:21,920 --> 00:58:24,920 Danger! Danger! You millions, I embrace you. 789 00:58:25,160 --> 00:58:27,240 What are you doing, you idiot? 790 00:58:28,840 --> 00:58:30,520 Bring the can in or I'll smack you. 791 00:58:30,720 --> 00:58:32,360 It's probably just a dummy! Let's try it out. 792 00:58:32,560 --> 00:58:34,080 Depending on the wind, half of Germany could be dead. 793 00:58:34,280 --> 00:58:36,560 You really think this can could change the world? 794 00:58:36,760 --> 00:58:37,880 You have no idea what could happen. 795 00:58:38,120 --> 00:58:39,400 This is no toy. 796 00:58:39,600 --> 00:58:41,720 Let's ring the big bell and let it rain down. 797 00:58:41,920 --> 00:58:44,120 Bring it back, dammit. In the corner and no more touching! 798 00:58:44,320 --> 00:58:46,920 Put it up your ass. 799 00:58:47,160 --> 00:58:48,600 It won't be you who goes to jail. 800 00:58:48,800 --> 00:58:49,920 We are complicit. 801 00:58:50,160 --> 00:58:51,360 But he won't change a thing. 802 00:58:51,560 --> 00:58:53,200 Or do you think they'll change their strategy for him? 803 00:58:53,400 --> 00:58:56,280 Just assume we would be very disciplined. 804 00:58:57,640 --> 00:58:59,440 And just use it for blackmail. 805 00:58:59,640 --> 00:59:01,160 They would take counter-measures. 806 00:59:01,360 --> 00:59:03,040 So that we can't even strike. 807 00:59:03,240 --> 00:59:08,040 Bacteria Clostridium Botulinum. Death rate 60-70%. 808 00:59:08,280 --> 00:59:09,600 Danger of inhalation. 809 00:59:09,800 --> 00:59:11,800 Poli, drop it. If somebody hears 810 00:59:12,040 --> 00:59:13,560 you'll be caught right away. 811 00:59:13,800 --> 00:59:16,600 He will rain fiery coals and burning sulphur. 812 00:59:30,600 --> 00:59:34,080 Hille, would you be so kind and give your father a message? 813 00:59:34,280 --> 00:59:37,600 This is our new base commander, General Fuchs. 814 00:59:37,800 --> 00:59:39,840 We both want to help with the celebration. 815 00:59:40,080 --> 00:59:41,720 It's possible for him to sent 800 troops 816 00:59:41,920 --> 00:59:44,240 to your father's bell celebration. 817 00:59:44,440 --> 00:59:46,360 Would you tell him, please? 818 00:59:46,560 --> 00:59:49,240 Have a nice day – let's go. 819 00:59:49,920 --> 00:59:51,040 Bye! 820 00:59:52,840 --> 00:59:54,200 Uli, Wawra is here! 821 00:59:54,400 --> 00:59:56,520 Come in. - Hello! 822 00:59:56,720 --> 00:59:58,880 Hey, Wawra! I'm really busy. 823 00:59:59,120 --> 01:00:03,840 On my own, without help, 824 01:00:04,080 --> 01:00:06,440 fighting big money. 825 01:00:06,640 --> 01:00:09,280 I found an old grammar book. 826 01:00:10,480 --> 01:00:12,720 All these things in there. 827 01:00:21,240 --> 01:00:23,800 What you're seeing is how big business 828 01:00:24,040 --> 01:00:25,040 ruins our water. 829 01:00:25,240 --> 01:00:27,480 "For evil does not come out of the dust, 830 01:00:27,680 --> 01:00:29,720 or trouble out of the earth 831 01:00:29,920 --> 01:00:33,040 but trouble is man's fate from birth" 832 01:00:33,240 --> 01:00:35,200 From the book of Job. 833 01:00:35,760 --> 01:00:38,240 And we call this drinking water. 834 01:00:38,480 --> 01:00:41,040 Profit for a few, filth for all. 835 01:00:42,120 --> 01:00:43,400 Mama! 836 01:00:43,640 --> 01:00:45,640 I want to show you something. 837 01:00:46,000 --> 01:00:48,680 Mama! Can Jakob see visitors? 838 01:00:48,880 --> 01:00:50,800 Uli, did you see Ms. Weibel? 839 01:00:51,040 --> 01:00:52,920 She didn't show herself yesterday. 840 01:00:53,160 --> 01:00:54,600 No. 841 01:00:56,560 --> 01:01:00,200 Come, I'll show you our sick Lohengrin. 842 01:01:03,280 --> 01:01:04,160 Hey, Jakob! 843 01:01:05,840 --> 01:01:07,360 His death will also be on their conscience. 844 01:01:07,600 --> 01:01:09,800 If only I had a mud sample from the canal. 845 01:01:10,040 --> 01:01:11,640 But they won't let me on factory premises. 846 01:01:11,840 --> 01:01:14,000 I know the director. Maybe I can help? 847 01:01:14,200 --> 01:01:15,160 That would be great. 848 01:01:15,360 --> 01:01:17,160 If he dies from the tumour, 849 01:01:17,360 --> 01:01:19,360 I'll serve him to the director. 850 01:01:20,720 --> 01:01:25,280 As Sunday dinner: tumour swan seasoned with cyanide. 851 01:01:25,480 --> 01:01:28,040 Prepared by way of the company. 852 01:01:31,400 --> 01:01:33,400 Over here, Heiner! 853 01:01:34,240 --> 01:01:37,240 A gas-main is polluting mother nature. 854 01:02:11,560 --> 01:02:14,480 Where do you want to go? - To India. 855 01:02:14,880 --> 01:02:17,240 To India... 856 01:02:32,680 --> 01:02:36,000 Crazy. Hitchhiking to India. 857 01:02:50,200 --> 01:02:51,520 Well, look who's here? 858 01:02:51,720 --> 01:02:53,720 Look who's blocking the road again? 859 01:02:53,920 --> 01:02:55,760 Our director! 860 01:02:56,840 --> 01:03:00,480 Maybe he wants to give us a tip. 861 01:03:01,360 --> 01:03:04,080 No, he wants to apologize. 862 01:03:05,280 --> 01:03:08,200 Maybe confess that we are not to blame for this mess, 863 01:03:08,360 --> 01:03:09,640 but his company is. 864 01:03:09,840 --> 01:03:12,240 Mr. Director, die illiterates 865 01:03:12,440 --> 01:03:14,760 can't find the dump. 866 01:04:33,200 --> 01:04:36,000 It's humming again. 867 01:04:44,320 --> 01:04:47,240 Doesn't work. 868 01:05:03,840 --> 01:05:05,840 Sibylle! 869 01:05:26,840 --> 01:05:29,800 Open up Sibylle! It's me! 870 01:05:30,040 --> 01:05:32,200 I know you're in there! 871 01:05:32,840 --> 01:05:35,920 Pretty crumbly, your cathedral. 872 01:05:37,040 --> 01:05:41,120 Like flaky pastry. No matter where you touch. 873 01:05:41,320 --> 01:05:42,680 There. 874 01:05:46,600 --> 01:05:48,160 You see? 875 01:05:48,360 --> 01:05:51,080 I never thought it was that bad. 876 01:05:51,280 --> 01:05:53,920 Try it. You can break it all off. 877 01:05:54,160 --> 01:05:56,400 You can't do any more damage. 878 01:05:56,600 --> 01:05:58,280 My God! 879 01:05:58,480 --> 01:06:00,400 That's the sulphur dioxide. 880 01:06:00,600 --> 01:06:03,080 If you don't act soon, 881 01:06:03,280 --> 01:06:06,520 you can offer your cathedral to a Kindergarten. 882 01:06:07,600 --> 01:06:10,640 As a sandbox. 883 01:06:29,680 --> 01:06:32,560 I've had it! 884 01:06:33,280 --> 01:06:35,680 I'm just a fragile human being! 885 01:06:35,880 --> 01:06:37,720 All my fault! 886 01:06:38,920 --> 01:06:42,120 I'm pulling the plug! 887 01:07:57,440 --> 01:07:58,600 Leonhard! 888 01:08:04,360 --> 01:08:07,640 Mr. Grabowski, I'm sorry. I did not want to scare you. 889 01:08:07,800 --> 01:08:08,920 You brutal person! 890 01:08:09,120 --> 01:08:11,040 Stay away! Don't come closer! 891 01:08:11,240 --> 01:08:17,040 No, don't beat me! 892 01:08:26,720 --> 01:08:28,360 Is Mr. Walter in? 893 01:08:28,560 --> 01:08:31,000 Come on in, don't be shy. 894 01:08:32,560 --> 01:08:36,400 I'm sitting on my ass, examining your filth. 895 01:08:45,840 --> 01:08:47,680 Let me see. 896 01:08:53,480 --> 01:08:55,920 There are two others. 897 01:08:58,680 --> 01:09:01,440 Even the rats die from this stuff. 898 01:09:05,600 --> 01:09:08,400 But I'm going to get you gangsters, 899 01:09:08,600 --> 01:09:11,320 even if my hair turns grey. 900 01:09:15,720 --> 01:09:17,720 Now the snake plants are also dying. 901 01:09:17,920 --> 01:09:19,800 One by one. 902 01:09:20,040 --> 01:09:22,040 Why even bother. 903 01:09:23,040 --> 01:09:25,640 It takes the fun out of it. 904 01:09:29,200 --> 01:09:31,840 Working day and night 905 01:09:32,080 --> 01:09:34,280 and for what? 906 01:09:35,160 --> 01:09:36,200 Careful. 907 01:09:36,880 --> 01:09:38,120 Sorry. 908 01:09:38,320 --> 01:09:42,520 I never complained. 909 01:09:43,520 --> 01:09:47,560 Hi Dimuth? Have you settled in yet? 910 01:10:09,280 --> 01:10:13,360 It looks good on me, too. Don't you think? 911 01:10:19,000 --> 01:10:22,120 Have you seen the doctor, Elisabeth? 912 01:10:23,680 --> 01:10:25,040 No. 913 01:10:32,680 --> 01:10:34,400 Hello Hille 914 01:10:46,240 --> 01:10:49,640 What do you think we get together? 915 01:10:49,840 --> 01:10:51,080 Talk a little? 916 01:10:52,080 --> 01:10:55,560 Maybe going out for a drink tonight? 917 01:10:55,760 --> 01:10:58,160 When do you have to retake the exam? 918 01:10:58,360 --> 01:11:00,520 Tomorrow. No, Monday. 919 01:11:03,080 --> 01:11:06,480 You can't do that. You'll fail again. 920 01:11:08,480 --> 01:11:11,040 It's been four days now. 921 01:11:17,520 --> 01:11:19,360 Mrs Weibel? 922 01:11:21,040 --> 01:11:23,440 Can you hear me? Mrs Weibel! 923 01:11:23,640 --> 01:11:26,760 We haven't seen you for so long. 924 01:11:27,120 --> 01:11:29,000 Mrs. Weibel! 925 01:11:33,400 --> 01:11:36,360 Please answer me. 926 01:11:37,880 --> 01:11:40,600 Should we call the police? 927 01:11:41,120 --> 01:11:43,440 There's the reverend. 928 01:11:43,640 --> 01:11:45,440 Good evening, friends! 929 01:11:45,640 --> 01:11:47,360 Here's the newest insult. 930 01:11:47,560 --> 01:11:49,800 Let him first catch his breath. 931 01:11:50,040 --> 01:11:52,840 There's room at the table. 932 01:11:53,080 --> 01:11:55,200 I think this is slander. 933 01:11:55,400 --> 01:11:57,000 Let's see. 934 01:11:59,320 --> 01:12:01,320 Good evening. 935 01:12:03,200 --> 01:12:05,520 This is just to rile them up. 936 01:12:05,720 --> 01:12:08,200 Read him the pamphlet. 937 01:12:08,400 --> 01:12:12,680 You do it, Otto. You're better at it. 938 01:12:14,680 --> 01:12:16,600 He'll have to hear it at some point. 939 01:12:17,320 --> 01:12:18,520 Read, Otto. 940 01:12:19,800 --> 01:12:22,240 "The Song of the German Bells – Silesian version 941 01:12:22,440 --> 01:12:25,760 When the Fuhrer took the bells from their churches during the war, 942 01:12:26,000 --> 01:12:29,120 the clerics were inconsolable. 943 01:12:29,320 --> 01:12:32,360 That's what we read today. But many Germans like 944 01:12:32,560 --> 01:12:35,360 Reverend Wawra gave them willingly, 945 01:12:35,560 --> 01:12:37,440 to turn them into cannons. 946 01:12:37,640 --> 01:12:41,120 In January 1940 he mounted his dignified Silesian belltower, 947 01:12:41,320 --> 01:12:45,080 and blew a French horn to say goodbye to the 948 01:12:45,280 --> 01:12:47,000 Swastika-adorned bells. 949 01:12:47,200 --> 01:12:50,320 Where is the part about Silesians? "The charity of our 950 01:12:50,520 --> 01:12:53,720 spiritual leaders was so great, that the Fuhrer could not 951 01:12:53,920 --> 01:12:56,320 turn all bells into cannons." 952 01:12:56,560 --> 01:12:58,640 We all know that this is a lie. 953 01:12:59,600 --> 01:13:02,600 The part with the cannons was unnecessary. 954 01:13:02,760 --> 01:13:04,600 "This is how, after the war, 955 01:13:04,760 --> 01:13:06,400 there were 10,000 cannons left 956 01:13:06,600 --> 01:13:09,080 at the storage site, where the preachers found them 957 01:13:09,280 --> 01:13:10,880 due to divine intervention." 958 01:13:11,080 --> 01:13:12,880 This is a love letter to Moscow... 959 01:13:13,080 --> 01:13:15,880 ... clearly new Soviet foreign policy! 960 01:13:16,080 --> 01:13:17,800 "Maybe Reverend Wawra wants to offer up 961 01:13:17,960 --> 01:13:19,080 his bells once more 962 01:13:19,280 --> 01:13:21,360 to use the new cannons to re-conquer 963 01:13:21,560 --> 01:13:23,520 his old homeland." 964 01:13:24,480 --> 01:13:27,880 I've been doing this for 35 years. 965 01:13:28,080 --> 01:13:31,600 The reservation was for 3 seats. 966 01:13:31,760 --> 01:13:36,560 At this table. 967 01:13:37,440 --> 01:13:40,840 We are good customers like everybody else! 968 01:13:41,600 --> 01:13:45,280 He did not want to sit with the Reverend. 969 01:13:45,720 --> 01:13:48,680 I can sit where I want to! 970 01:13:48,840 --> 01:13:50,800 She did not want to sit with the Reverend. 971 01:13:51,040 --> 01:13:53,480 And don't you deny it! 972 01:13:53,760 --> 01:13:57,160 Don't start with politics. 973 01:13:57,320 --> 01:14:00,520 If Silesian or not, a guest is a guest 974 01:14:00,680 --> 01:14:02,440 He just has to behave. 975 01:14:04,200 --> 01:14:05,560 May I sit? - Yes, please. 976 01:14:10,160 --> 01:14:13,160 You all did a number on me. 977 01:14:13,840 --> 01:14:17,040 But that about the gas chamber is no laughing matter. 978 01:14:17,240 --> 01:14:20,160 I never denied my past. 979 01:14:20,360 --> 01:14:23,360 Compared to what the pharmaceutical industry 980 01:14:23,560 --> 01:14:28,360 does today, our racial heritage project was harmless. 981 01:14:28,760 --> 01:14:31,440 It was meant to improve our hereditary disposition. 982 01:14:31,640 --> 01:14:34,800 We didn't do it for profit. 983 01:14:35,040 --> 01:14:37,520 We had idealistic motives. 984 01:14:38,640 --> 01:14:41,520 Maybe you were just unlucky. 985 01:14:41,720 --> 01:14:44,240 This is all too complicated. 986 01:14:44,440 --> 01:14:46,440 If I want to know, how a man is in bed, 987 01:14:46,640 --> 01:14:48,800 I watch how he eats. 988 01:14:49,040 --> 01:14:52,160 Now I won't dare eat in front of you. 989 01:15:00,400 --> 01:15:02,560 This is the high life. 990 01:15:07,000 --> 01:15:10,640 Darling, you're so funny. I can't help myself. 991 01:15:13,240 --> 01:15:15,480 Hey, kid. Let me pass. 992 01:15:22,280 --> 01:15:25,760 Well, Hille. Women like their men confident. 993 01:15:26,000 --> 01:15:28,720 It's bad if you have troubles. 994 01:15:28,920 --> 01:15:31,520 I don't mind modern lifestyle, 995 01:15:31,720 --> 01:15:34,280 we should enjoy ourselves to the fullest 996 01:15:34,480 --> 01:15:37,240 and one’s erotic life should not have limits. 997 01:15:37,440 --> 01:15:40,320 Exchanging sexual experiences, swinger ads, 998 01:15:40,520 --> 01:15:42,920 switching partners, I'm okay with all that. 999 01:15:44,640 --> 01:15:48,000 I'm not a small person, but it should not 1000 01:15:48,200 --> 01:15:50,840 be directed against a partner – 1001 01:15:51,080 --> 01:15:53,640 otherwise, where's the fun in it? 1002 01:15:53,840 --> 01:15:56,040 Life would not be worth living. 1003 01:15:56,240 --> 01:15:58,400 How can your personality grow, 1004 01:15:58,600 --> 01:16:00,680 if it's put under too much pressure? 1005 01:16:00,880 --> 01:16:03,720 It's the same with capitalism. 1006 01:16:03,920 --> 01:16:06,160 Why do they want to slow our momentum 1007 01:16:06,360 --> 01:16:09,240 with rules and regulations, with pressure from the outside? 1008 01:16:09,440 --> 01:16:11,840 Technology has always regulated itself. 1009 01:16:12,080 --> 01:16:13,920 They just have to let us, 1010 01:16:14,160 --> 01:16:16,720 without slowing us down. 1011 01:16:27,640 --> 01:16:31,240 Hille, if you need reinforcements against the teachers, 1012 01:16:31,440 --> 01:16:33,760 I can bring my policemen. 1013 01:16:35,200 --> 01:16:41,400 "Homeland, Homeland 1014 01:16:41,560 --> 01:16:48,400 Eternal Homeland 1015 01:16:48,880 --> 01:16:55,640 Homeland, Homeland 1016 01:16:56,560 --> 01:17:02,400 Eternal Homeland" 1017 01:17:09,280 --> 01:17:10,560 But... 1018 01:17:11,600 --> 01:17:13,600 This is terrible. 1019 01:17:16,520 --> 01:17:20,120 Now you need mineral water just to make coffee. 1020 01:17:31,160 --> 01:17:33,080 Hello Hille? 1021 01:17:34,040 --> 01:17:37,040 Let's not talk about Latin today? 1022 01:18:53,240 --> 01:18:57,440 The cake is a little fresh. I hope you like it. 1023 01:19:03,560 --> 01:19:07,560 I once heard the way a man eats... 1024 01:19:15,680 --> 01:19:17,200 Yes, Hille... 1025 01:19:18,160 --> 01:19:20,400 Something you wanted to tell us? 1026 01:19:20,600 --> 01:19:22,520 Me? No. 1027 01:19:43,680 --> 01:19:46,440 Sorry, coming through. 1028 01:19:51,360 --> 01:19:53,360 Oh my God. 1029 01:19:55,480 --> 01:19:58,360 One can't even eat in peace. 1030 01:20:05,640 --> 01:20:08,440 Where are the pennants? 1031 01:20:09,000 --> 01:20:12,120 Harald stole my pennant. 1032 01:20:12,320 --> 01:20:15,200 Kids, let's go over there. 1033 01:20:15,400 --> 01:20:18,280 Wait until we call you, okay? 1034 01:20:19,880 --> 01:20:22,880 Good morning, Reverend! 1035 01:20:24,480 --> 01:20:26,240 Good morning! - Good morning. 1036 01:20:26,440 --> 01:20:27,920 Kids, shush! 1037 01:20:28,120 --> 01:20:28,920 We have set up. 1038 01:20:30,520 --> 01:20:31,920 One moment. 1039 01:20:36,560 --> 01:20:39,440 Oh, our guests. So nice of you to come. 1040 01:20:39,640 --> 01:20:40,840 Well, Reverend, we wanted 1041 01:20:41,080 --> 01:20:44,000 to personally introduce ourselves. 1042 01:20:44,200 --> 01:20:46,520 Beautiful. Just like in the homeland. 1043 01:20:47,040 --> 01:20:51,320 Nice to have a Silesian girl on my arm once again. 1044 01:20:53,040 --> 01:20:55,880 Sorry, could I use your phone? 1045 01:20:56,480 --> 01:20:57,520 Sure. 1046 01:21:03,480 --> 01:21:06,360 No time for family anymore. 1047 01:21:16,360 --> 01:21:18,040 Are you looking for someone? 1048 01:21:18,240 --> 01:21:20,720 Sorry for the interruption. We are looking for Hille Wawra. 1049 01:21:20,920 --> 01:21:24,360 What's this about? It's a police matter. 1050 01:21:24,560 --> 01:21:26,680 Your son is involved with a deserter. 1051 01:21:26,880 --> 01:21:29,200 Why would you think that? - It is like this: 1052 01:21:29,400 --> 01:21:30,920 The deserter has deadly biological weapons 1053 01:21:31,080 --> 01:21:31,920 in his possession. 1054 01:21:32,120 --> 01:21:34,640 But that's impossible. Please wait outside, 1055 01:21:34,840 --> 01:21:36,520 I'll get my son and send him to you. 1056 01:21:36,720 --> 01:21:39,360 As you can see, it's pure chaos here today. 1057 01:21:39,560 --> 01:21:42,400 I'll send him to you, just wait please! 1058 01:21:43,800 --> 01:21:48,000 Oh my! But it could be worse. 1059 01:21:48,200 --> 01:21:50,560 I'm just so nervous today. 1060 01:21:52,080 --> 01:21:54,680 Here's the rest of it! - Thank you. 1061 01:21:56,240 --> 01:21:58,840 Please darling, just wait until I get there. 1062 01:21:59,080 --> 01:22:00,920 I'll be back this evening. 1063 01:22:01,160 --> 01:22:04,520 No, darling. I'm in the reverend's apartment. 1064 01:22:06,280 --> 01:22:10,160 A nightmare of a place. Unbelievable, but true. 1065 01:22:10,720 --> 01:22:13,320 And everywhere people in traditional costumes. 1066 01:22:17,000 --> 01:22:19,080 Around five... 1067 01:22:21,360 --> 01:22:24,240 Hille, the police is looking for you! 1068 01:22:26,360 --> 01:22:28,600 Dimuth! Please not today. 1069 01:22:28,800 --> 01:22:31,120 Your father has been looking forward to this. 1070 01:22:31,320 --> 01:22:33,760 Oh, my. 1071 01:22:45,280 --> 01:22:47,880 All my animals are dead. 1072 01:22:49,360 --> 01:22:51,360 All dead. 1073 01:22:54,040 --> 01:22:55,680 Mr. Wawra! 1074 01:22:55,880 --> 01:22:58,280 You promised to take care of them. 1075 01:22:58,480 --> 01:23:01,160 See what you have done! 1076 01:23:21,600 --> 01:23:24,880 Mr. Wawra, stop! We need a moment of your time. 1077 01:23:27,560 --> 01:23:31,480 Think of what you're doing. Don't become an accomplice. 1078 01:24:02,240 --> 01:24:03,760 He's still wearing all his clothes. 1079 01:24:04,000 --> 01:24:05,840 He probably got drunk and fell in. 1080 01:24:06,080 --> 01:24:09,520 He seems to be dead. I can't watch anymore. 1081 01:24:39,480 --> 01:24:42,280 Call an ambulance! 1082 01:24:42,480 --> 01:24:44,480 Fast! 1083 01:25:10,240 --> 01:25:12,680 Go, daddy, go! 1084 01:25:30,320 --> 01:25:34,560 Is your husband home? - Yes, please come this way. 1085 01:25:42,240 --> 01:25:44,560 Reverend! 1086 01:25:48,840 --> 01:25:53,120 Reverend? We raised the flag for your celebration. 1087 01:26:27,400 --> 01:26:29,560 You greet them alone. I'm not in the mood. 1088 01:26:29,760 --> 01:26:31,280 It was your idea! 1089 01:26:34,240 --> 01:26:36,240 Mr. and Mrs. Merk, we are happy to 1090 01:26:36,440 --> 01:26:37,880 finally meet you in person. 1091 01:26:38,120 --> 01:26:39,280 Good morning, Dr. Raucheisen. 1092 01:26:39,480 --> 01:26:41,360 We quickly have to take part in a celebration. 1093 01:26:41,560 --> 01:26:43,880 Would that be an imposition? 1094 01:26:44,120 --> 01:26:46,200 No. I'll just sit next to your wife. 1095 01:26:46,400 --> 01:26:48,520 It won't take long and then we go to our place, 1096 01:26:48,720 --> 01:26:51,400 if it's okay with you. - Sure, that's why we're here. 1097 01:27:06,400 --> 01:27:08,520 Ah, Fritz. Back from jail? 1098 01:27:08,720 --> 01:27:13,080 Greetings, comrades! Mingle and don't be too obvious. 1099 01:27:16,920 --> 01:27:18,640 Don't loiter here too long. 1100 01:27:21,160 --> 01:27:28,040 "Matches, matches, girls have snatches. 1101 01:27:28,560 --> 01:27:36,600 Boys have a jumping jack, girls like to pull it back." 1102 01:27:41,400 --> 01:27:43,840 Mr. Wawra! A moment, please! 1103 01:27:46,480 --> 01:27:48,680 You better talk to us. 1104 01:27:49,400 --> 01:27:50,720 Mr. Wawra! 1105 01:27:52,120 --> 01:27:55,640 Hille, wait. My uncle wants to talk to you. 1106 01:27:55,840 --> 01:27:58,640 Young man. Roswitha is my niece. 1107 01:27:58,840 --> 01:28:00,920 Uncle Heinrich, let him be! 1108 01:28:01,160 --> 01:28:03,800 Well, then have your fun without me! 1109 01:28:06,880 --> 01:28:10,760 ... and we met that goal in time. 1110 01:28:11,080 --> 01:28:13,280 And you call that revanchist? 1111 01:28:13,440 --> 01:28:16,800 When one does not give up his homeland? 1112 01:28:17,040 --> 01:28:19,240 I resent the German networks 1113 01:28:19,440 --> 01:28:21,080 ignoring our homeland. 1114 01:28:21,280 --> 01:28:24,120 Do you also want so go to Silesia? - Why would I? 1115 01:28:26,160 --> 01:28:28,600 No! No! 1116 01:28:30,400 --> 01:28:33,400 None of us should answer. 1117 01:28:34,680 --> 01:28:37,360 Come over here! 1118 01:28:37,560 --> 01:28:39,920 Guys, you should run! The police is after you. 1119 01:28:40,160 --> 01:28:41,920 No need. The bomb is already ticking. 1120 01:28:42,160 --> 01:28:44,320 And then it goes boom. - You must be kidding. 1121 01:28:44,520 --> 01:28:46,200 Depends on your sense of humour. 1122 01:28:46,400 --> 01:28:47,640 But you can't. Especially today. 1123 01:28:47,840 --> 01:28:49,640 We'd get holiday pay. - Eugen, you can't be serious? 1124 01:28:49,840 --> 01:28:51,800 And suddenly it goes boom. -You're completely crazy. 1125 01:28:52,040 --> 01:28:53,280 Tell me immediately where the bomb is. 1126 01:28:53,480 --> 01:28:55,280 Try to find it – - You are insane. 1127 01:28:55,480 --> 01:28:57,720 What does your daddy's bible say? 1128 01:28:57,920 --> 01:28:59,640 Better to pull your eye out, 1129 01:28:59,840 --> 01:29:02,240 than to die completely. 1130 01:29:06,360 --> 01:29:08,920 My father wanted to let you perform in church. 1131 01:29:09,160 --> 01:29:11,920 But others don't like beat music. 1132 01:29:12,160 --> 01:29:14,320 Don't worry. Happy holiday! 1133 01:29:14,520 --> 01:29:17,600 Mr. Wawra! Don't work against us. Should we? 1134 01:29:19,760 --> 01:29:22,120 You could regret it. 1135 01:29:29,160 --> 01:29:32,160 Hille, listen! 1136 01:29:33,360 --> 01:29:35,280 Your fly is open. 1137 01:29:43,920 --> 01:29:47,640 Mr. Wawra! Look what you have done. 1138 01:29:47,840 --> 01:29:50,120 All the birds are dead. 1139 01:29:50,320 --> 01:29:53,400 You can't just run away. 1140 01:29:53,600 --> 01:29:57,080 The poor bird. That was you. 1141 01:30:08,480 --> 01:30:10,360 You just wait, boy! 1142 01:30:13,240 --> 01:30:15,640 Good morning, Lieutenant! 1143 01:30:16,640 --> 01:30:19,240 Good morning, Reverend. 1144 01:30:35,000 --> 01:30:36,000 Watch out! 1145 01:30:36,440 --> 01:30:38,800 They keep on coming. Let's go. 1146 01:30:42,280 --> 01:30:43,880 Like the Middle Ages with the Huns invading. 1147 01:30:44,120 --> 01:30:45,080 This is a disgrace. 1148 01:30:45,280 --> 01:30:47,240 Let me go, you pigs! 1149 01:30:49,880 --> 01:30:52,400 Pull his pants down. - Let go! 1150 01:30:52,600 --> 01:30:54,360 Come Leonhard, this is terrible. 1151 01:30:56,360 --> 01:30:58,080 This is a disgrace. 1152 01:30:58,280 --> 01:30:59,640 Communists! 1153 01:30:59,840 --> 01:31:03,120 Join your friends outside. You're not welcome here. 1154 01:31:45,480 --> 01:31:48,880 Ah, the preacher's daughter! 1155 01:31:49,200 --> 01:31:51,840 Miss Deadly Sin goes to confession. 1156 01:31:52,200 --> 01:31:54,920 Battleship Potemkin takes the cathedral! 1157 01:32:17,120 --> 01:32:18,640 We don't have to put up with this! 1158 01:32:18,840 --> 01:32:21,680 But you put up with it! - What should I do? 1159 01:32:21,880 --> 01:32:23,120 You have a gun! 1160 01:32:23,320 --> 01:32:25,480 What are our taxes for, if you don't use it? 1161 01:32:25,680 --> 01:32:28,320 Revanchists, revanchists. 1162 01:32:28,520 --> 01:32:30,600 Move to the East, if you don't like it! 1163 01:32:33,160 --> 01:32:36,160 "Our rivers Oder and Neisse 1164 01:32:36,360 --> 01:32:39,480 are already full of German shit" 1165 01:32:40,520 --> 01:32:43,120 You dirty scum! Why betray or country? 1166 01:32:43,320 --> 01:32:45,400 Don't you see that you're working for Moscow? 1167 01:32:45,600 --> 01:32:47,720 Willy, pull it down! 1168 01:32:51,520 --> 01:32:53,720 Pull it down! 1169 01:32:57,000 --> 01:32:58,400 Hille, my uncle is waiting downstairs. 1170 01:32:58,600 --> 01:33:00,600 Ouch! Shit! 1171 01:33:01,440 --> 01:33:03,440 Damn! 1172 01:33:05,840 --> 01:33:08,480 Fucking shit! 1173 01:33:09,200 --> 01:33:11,200 Makes me sick! 1174 01:33:12,640 --> 01:33:14,200 Stupid stuff! 1175 01:33:19,840 --> 01:33:21,920 What's up? 1176 01:33:23,880 --> 01:33:25,880 Maybe you'll be dead soon? 1177 01:33:26,120 --> 01:33:28,920 Why? - Maybe I'm a murderer? 1178 01:33:29,160 --> 01:33:31,600 Don't be silly! 1179 01:33:31,800 --> 01:33:34,560 Maybe I have two Y-chromosomes. 1180 01:33:35,640 --> 01:33:38,040 Scared, he? - No, Hille. 1181 01:33:39,920 --> 01:33:41,640 And now? - No. 1182 01:33:43,440 --> 01:33:45,920 And now? - No. 1183 01:33:46,720 --> 01:33:48,160 Now? 1184 01:33:50,040 --> 01:33:52,040 And now? 1185 01:33:55,720 --> 01:33:57,720 Down with it! 1186 01:34:04,800 --> 01:34:08,040 Finally down, the shameful banner. 1187 01:34:10,720 --> 01:34:12,240 Roswitha! 1188 01:34:14,880 --> 01:34:16,120 Wake up! 1189 01:34:32,320 --> 01:34:34,160 Gentlemen, please. 1190 01:34:34,360 --> 01:34:37,000 This is not what our town is like. 1191 01:34:37,200 --> 01:34:39,400 Come with me. 1192 01:34:39,600 --> 01:34:42,320 These things should not be emphasized. 1193 01:34:42,520 --> 01:34:45,840 As the mayor, I can assure you... 1194 01:34:47,360 --> 01:34:52,640 Come with me, I'll show you the view from the steeple. 1195 01:34:55,160 --> 01:34:58,840 Der Silesian countrymen – I beg you, dear friends – 1196 01:34:59,120 --> 01:35:01,160 I'm happy about the animated discussion, 1197 01:35:01,400 --> 01:35:04,600 but please, don't get provoked 1198 01:35:06,480 --> 01:35:08,520 ... by a few misdirected... 1199 01:35:08,880 --> 01:35:11,800 You're an idiot, but you don't have to act like one! 1200 01:35:12,040 --> 01:35:14,440 You loser. - Cheap tramp. 1201 01:35:14,640 --> 01:35:17,000 Every Mark spent on you is too much. 1202 01:35:19,640 --> 01:35:22,160 Elisabeth. - Come Leonhard. 1203 01:35:24,040 --> 01:35:27,880 Come with the uncle, you innocent girls. 1204 01:35:47,480 --> 01:35:49,640 Dimuth! 1205 01:36:25,240 --> 01:36:28,600 That is a beautiful egg! 1206 01:37:26,320 --> 01:37:30,600 You have a beautiful wife. - You are not so bad yourself. 1207 01:37:30,800 --> 01:37:32,360 First something nice to eat 1208 01:37:32,560 --> 01:37:34,480 then we'll send our cook home. 1209 01:37:34,680 --> 01:37:36,000 She needs some rest. 1210 01:37:36,200 --> 01:37:38,240 What's on the menu? 1211 01:37:38,440 --> 01:37:41,040 Bananas for desert, in any case. 1212 01:38:29,240 --> 01:38:33,760 If God is for us, who is against us? 1213 01:38:34,000 --> 01:38:36,160 As Paul the apostle said. 1214 01:38:39,800 --> 01:38:41,640 It's working again! 1215 01:38:48,920 --> 01:38:51,600 Oh Lord, you have shown once again 1216 01:38:51,800 --> 01:38:56,040 who believes in you, will be by your side. 1217 01:38:56,240 --> 01:38:57,800 And our bells, 1218 01:38:58,040 --> 01:39:01,320 that you saved from our homeland, 1219 01:39:01,520 --> 01:39:05,160 will now carry our elation and gratitude to you. 1220 01:39:05,360 --> 01:39:11,120 Oh Lord, who guided our paths to all that is good. 1221 01:39:11,440 --> 01:39:15,040 Well, that worked out in time. 1222 01:39:21,280 --> 01:39:22,760 Mr. Baier! 1223 01:40:55,760 --> 01:40:57,520 Attention pilot. 1224 01:40:57,680 --> 01:40:58,880 You are entering the the contaminated zone! 1225 01:40:59,080 --> 01:41:01,080 Put on your oxygen mask! 1226 01:41:02,320 --> 01:41:04,320 Put on your oxygen mask!